Aprende Ruso.

Lecciones y ejercicios prácticos.

Domina el idioma conforme aprendes sobre Rusia, su gente, su historia, su cultura y sus costumbres.

Próximo lanzamiento: regístrate para recibir notificaciones sobre la marcha y ser recordado(a) de la fecha de lanzamiento.
Tu información es confidencial y no será vendida a terceros o usada para cualquier fin ajeno a lo establecido.

Aprende Ruso
con facilidad

Una aplicación minimalista con sólo lo necesario.

Preguntas Frecuentes

¿Por qué decidimos trabajar en Kosmonautas?

Después de pasar más de un año con Rosetta Stone, Duolingo, Babbel, Fluenz, LingQ, Pimsleur y otro par más de programas, nos sentimos ultimadamente decepcionados.

Todos hacían algo bien pero ninguno reunía todas las características buenas en un mismo lugar.

¿Cómo se diferencían de cualquiera de esos otros programas?

Empieza con honestidad. Primero que nada, ningún programa automatizado puede enseñarte un lenguaje por completo. Eventualmente, llegarás a un punto dónde tendrás que practicar con hablantes nativos del idioma.

Muchos programas prometen resultados mágicos, igual que programas de abdominales o de pérdida de peso: Aprende Chino en 5 días, Cómo aprender ruso en 1 mes con 5 minutos al día o cualquier otra promesa sensacional.

Segundo, tener los pies bien plantados en la realidad: cómo la gente interactúa con tu producto o servicio. Muchos de estos ofrecimientos son promovidos por expertos en lenguajes que hablan 5+ idiomas y que pasan de 6 a 8 horas diarias aprendiendo nuevos idiomas.

Mientras que aplaudo su éxito personal, no logro ver la conexión o relevancia entre su dedicación de tiempo completo a aprender idiomas y los intentos de la persona promedio (que no dedica ese mismo número de horas y que no ha formado el hábito).

Es tan comparable como tomar una persona obesa y esperar que adquiera el régimen de disciplina de un atleta profesional. Más allá de las complicaciones técnicas y psicológicas, si necesitas que la población tenga 6+ horas diarias para sacarle provecho a tu programa, has alienado a la mayoría de tu mercado potencial.

La razón por la que la mayoría de la gente se rinde cuando emprende cualquier meta es porque no la convierte en un hábito y no la integra a su vida diaria. Los expertos en la formación de hábitos repiten una y otra vez que los hábitos nuevos deben a) partir de lo más sencillo y fácil y b) crearse uno a la vez.

Sí, podemos ir un día al gimnasio a hacer ejercicio por 4 horas o pasar 6 horas en la computadora aprendiendo algo nuevo pero, ¿qué hay del día siguiente? ¿y el que sigue después de ese? La mayoría de las membresías de gimnasios son pagadas por gente que nunca pone un pie dentro.

Lo mismo aplica para programas de idiomas, tanto de paga como gratuitos. Basta con mirar los 300 millones de usuarios que tiene Duolingo, de los cuales solamente 50 muestran actividad o signos de vida, y de esos, ¿cuántos pasan más de 5 minutos al día en el programa, cuántas veces al día? Me atrevo a apostar que ni la mitad de esos 50 millones usa con genuina regularidad el programa.

Independientemente de las cifras reales, a nadie parece importarle cuánta gente realmente terminó el curso, cuánta gente llegó a un nivel de fluencia decente y sobretodo, cuánta gente sigue hablando el idioma el día de hoy.

¿Qué hay de las herramientas de traducción automáticas?

Aunque pongamos de lado el grado de precisión que puedan tener o no al manejar oraciones y conceptos complejos, una cosa es poder hablar y otra es ser completamente de un aparato cuya dinámica se presta a una interacción muy pobre no apta para platicar con tus amigos, estudiar o trabajar.

Fuera de escenarios como la ONU u ONG's, la persona promedio quiere aprender un idioma para poder interactuar con otras personas, leer textos, escribirlos, ver una película sin subtítulos, etcétera.

¿Cómo hacemos que el proceso de aprender idiomas se integre o vuelva parte de nuestra vida? ¿Cómo lo convertimos en un hábito?

Empezamos poco a poco, apuntando a incrementos pequeños. Lo hacemos corto, lo hacemos entretenido.

Una de las cosas que nos llamó la atención mientras probábamos otros programas fue el cómo siempre llegabamos a un punto muerto de frustración que frenaba nuestro deseo de seguir utilizandolos.

¿A qué te refieres por frustración?

Los ejercicios que te hacen una pregunta sobre un tema que no te explicaron. Las explicaciones que te enseñan los números 1,4,6,9,0 y no 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Las lecciones dónde aprendes los colores pero solamente te enseñan 5 al azar. Los ejercicios con oraciones estúpidas y sin sentido como El caballo se come un pastel de zanahoria o A la mosca le gusta tomar jugo de naranja. Tristemente, no son excepciones sino la norma en la mayoría de los programas más populares como Duolingo.

Eventualmente, y con mucho esfuerzo y/o frustración, aprendes oraciones inutiles y palabras de vocabulario aisladas y aleatorias. Después de pasar 50 horas practicando Ruso en Duolingo, mentiría si te dijera que he aprendido una sola oración útil que me haya servido de algo durante mi último viaje a Rusia.

Lo único relevante fue el grupo de saludos y despidos pero esos los aprendí sin necesidad de utilizar Duolingo.

De vuelta al punto original:

La práctica diaria necesita ser útil, corta y entretenida. Eso nos ayudará a convertirla en un hábito, y una vez que ese hábito se haya fortalecido y echado raíces, podemos aumentar la duración de cada sesión diaria.

La otra parte de la formula gira en torno a la integración de esta práctica a nuestra vida personal. Aún si practicamos un idioma nuevo 1 hora al dia durante un año, si no tenemos una aplicación práctica para lo aprendido en nuestra vida cotidiana, eventualmente este se irá esfumando de nuestra memoria. Los chinos tienen un proverbio relevante: Veo y olvido, escucho y recuerdo, hago y aprendo. El cerebro está diseñado para descartar información no utilizada. Si no lo usas, lo pierdes, así de sencillo.

¿Qué hago entonces para facilitar el proceso de integración?

Dejar de ver tus programas de televisión o películas en tu idioma natal y pasar al que estás aprendiendo, aunque necesites subtítulos. Hacer amigos con gente que habla el idioma que estás aprendiendo. Viajar al país o países dónde se habla el idioma que estás aprendiendo. Conseguir un amigo o amiga en internet en algún sitio de intercambio cultural para chatear en el idioma que estás aprendiendo. Unirte a una clase grupal/conversional para completar tu ciclo de aprendizaje. Dejar de tener pena y animarte a hablar aunque cometas errores.

¿Será gratis usar la aplicación?

No, esta tendrá un costo mensual o anual (según el plan que elijas)

¿Por qué no es gratis?

Por un lado, desarrollar una aplicación involucra una inversión considerable de tiempo y recursos.

Por otro, ya existen aplicaciones gratuitas como Duolingo.

Creemos que podemos crear una propuesta mejor a precios accesibles.

¿Qué precio tendrán los planes?

Aunque los precios finales no han sido definidos, las cifras tentativas son las siguientes:

(Tomando en cuenta las tasas de intercambio actuales, las cuales pueden variar o fluctuar, sobretodo ahora), el precio base mensual, sin descuentos:

País Precio Mensual en Moneda Local
México 588 MXN
Argentina 1,670 ARS
Colombia 96,760 COP
Perú 84 PEN
Uruguay 1,070 UYU
Guatemala 191.27 GTQ
Chile 20,540 CLP
Ecuador 24.84 USD
Paraguay 161,800 PYG

Contrastado con el precio promedio de clases presenciales (o por video llamada) de maestros de ruso en Rusia y Latinoamérica por una hora de clases (de aproximadamente 50% de los valores arriba listados), nos parece una oferta competitiva. Por el precio de dos o menos horas de clase, adquieres acceso a un mar de material, al cual puedes acceder cuando lo desees y usar tanto como lo desees.

¿Habrán planes de 6 o 12 meses con descuentos?

Planes Anuales, definitivamente. El descuento en planes anuales rondará entre el 15% y 20%.

Planes Semestrales, aún no hemos llegado a una decisión al respecto.

¿Habrán otro tipo de descuentos o promociones?

Estamos trabajando en un plan con descuento por introducción para nuestros primeros usuarios, en agradecimiento a su apoyo. Los detalles serán publicados más tarde una vez que nos acerquemos a la fecha del lanzamiento comercial.

No recibí e-mail de confirmación a la hora de registrarme, ¿Qué sucede?

Inicialmente, el sistema no estaba configurado para operar de esa manera. Los nuevos registros ya están recibiendo un e-mail de bienvenida.

↑ Regresar al principio

Próximo Lanzamiento

Regístrate para recibir notificaciones sobre la marcha y ser recordado(a) de la fecha de lanzamiento.
Tu información es confidencial y no será vendida a terceros o usada para cualquier fin ajeno a lo establecido.